|
|
Post by MikeDotBe on Jan 5, 2005 11:24:37 GMT 2
|
|
|
|
Post by spamster2000 on Jan 5, 2005 11:27:52 GMT 2
|
|
|
|
Post by matsor27 on Jan 5, 2005 11:35:14 GMT 2
Hi James,
auctions are listed in Switzerland and the descriptions are german...no wonder you get a poor translation..LOL :smile:
Mattijs
|
|
|
|
Post by foxterrier2000 on Jan 5, 2005 11:51:32 GMT 2
James,
Here is a translation, 100% free of charge! :biggrin:
EGG:
Classic! Nintendo Game: Egg, Game and watch wide screen. Model EG-26 1981. The plastic is blue, and the metal plate is near perfect. It is fully working and has no defects. Metal Plate and game show traces of use, however this doesnt affect the game. The game will be auctioned without batteries and without the original packaging. Please look at my other nintendo games!
Mario the Juggler:
Classic! Nintendo Game: Mario the Juggler, Game and Watch, Model MB-108 1991. The plastic is yellow, and metal plate perfect. It is fully working, and has no defects. It has hardly any traces of use! The article will auction without batteries and with original packaging. Please look at my other nintendo games!
I'm guessing from my translation that the mario the juggler HAS its box and instructions? But I think it would be wise to check before making a commitment.
|
|
|
|
Post by MikeDotBe on Jan 5, 2005 11:52:08 GMT 2
Both Games contains this sentence : Gerät ist voll funktionsfähig und hat keine Defektewhich means Equipment is not fully functional and has defectswell i'm not german and this trduction has been made using tr.voila.fr/ (choose allemand -> anglais in the translation dropdown listbox) i got the same translation with babelfish.altavista.comi think we could not trust translation tools as i'll trust what fox says Mike |
|
|
|
Post by foxterrier2000 on Jan 5, 2005 11:53:42 GMT 2
I'd check that again mike, try with freetranslation.com :smile:
|
|
|
|
Post by MikeDotBe on Jan 5, 2005 11:58:49 GMT 2
i would say that i trust the freetranslation.com version... as its seems more correct to me.
But this means that systran (tools behind altavista) is NOT WORKING... d**n...
Mike
|
|
|
|
Post by spamster2000 on Jan 5, 2005 13:22:20 GMT 2
Thanks guys.
I had used altavista, and got the same answer as Mike. Might stop using them from now on!
James
|
|
|
|
Post by sAner on Jan 5, 2005 13:31:18 GMT 2
Both Games contains this sentence : Gerät ist voll funktionsfähig und hat keine Defektewhich means Equipment is not fully functional and has defectswell i'm not german and this trduction has been made using tr.voila.fr/ (choose allemand -> anglais in the translation dropdown listbox) i got the same translation with babelfish.altavista.comi think we could not trust translation tools as i'll trust what fox says Mike I speak German pretty well (I have an adoptive sister in Hannover) and "Gerät ist voll funktionsfähig und hat keine Defekte" means: Equipment is FULLY FUCTIONAL and has NO defects. sAner |
|
|
|
Post by MikeDotBe on Jan 5, 2005 13:55:32 GMT 2
I think that now everybody has seen this egg  it won't stay cheap |
|
|
|
Post by spamster2000 on Jan 5, 2005 14:01:16 GMT 2
Well I'm sure everyone would have found it anyway.
May the best man/person win :laugh:
|
|
|
|
Post by foxterrier2000 on Jan 6, 2005 3:39:40 GMT 2
|
|
|
|
Post by spamster2000 on Jan 6, 2005 6:59:04 GMT 2
Well Fox, it looked like a good deal until you came along! :smile:
Still an hour to go though so watch out!
James
|
|
|
|
Post by foxterrier2000 on Jan 6, 2005 9:02:36 GMT 2
|
|
|
|
Post by MikeDotBe on Jan 6, 2005 10:28:35 GMT 2
wow nice buy for retrodogg
mike
|
|
it won't stay cheap 
The game itself however is in superb condition (not even a scratch). If it is the game you need, I have it right here.